92970000-7 2008-12-31 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-04-01 2009-06-30 92970000-7 2009-06-30 92970000-7 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-04-01 2010-06-30 92970000-7 2010-06-30 92970000-7 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-07-01 2010-09-10 92970000-7 2010-09-10 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1080000 491000 1855000 1572000 2000 -27000 28000 -253000 5242000 5242000 5242000 0 0 -3583000 -9779000 -1116000 16950000 2545000 13 775000 92.970.000-7 75000 450000 209000 3409000 -11602000 -5434000 1453000 1323000 1568000 438000 1164000 258000 3828000 1865000 -5921000 2907000 839000 -7489000 1848000 6431000 5266000 3181000 2022000 68865000 61437000 76471000 0.0257 0.0099 0.0059 0.0050 0.0257 0.0099 0.0059 0.0050 3822000 1803000 2368000 4624000 -5598000 -1625000 2659000 -741000 1485000 5187000 -9086000 -10000000 0 0 0 0 -1524000 0 0 -63000 0 -1587000 2467000 -9120000 34000 -2169000 -6845000 0 0 0 0 256000 0 0 -63000 0 193000 4606000 -2046000 -123000 6156000 0 -1524000 0 0 0 0 -1524000 7646000 6122000 34000 2659000 0 -212000 0 0 0 0 -212000 2994000 2782000 -123000 1146000 1251000 34000 -123000 39000 -8000 6122000 2782000 1107000 1259000 33363000 22539000 15886000 12752000 37033000 28303000 44008000 36833000 28103000 44008000 18348000 9325000 34112000 18348000 9325000 34112000 1020000 893000 919000 1277000 924000 973000 375000 50000 1539000 2010-06-30 582000 705000 1100000 1997000 2384000 2748000 Estados Consolidados de Situacion Financiera Intermedios por el periodo terminado el 30 de junio de 2010 e informe auditores independientes Dolares estadounidenses, US$ 0.0257 0.0099 0.0059 0.0050 0.0257 0.0099 0.0059 0.0050 Estados Financieros Consolidados Intermedios al 30 de Junio de 2010 572000 170000 405000 139000 2949000 48006000 46364000 -943000 5318000 0 4375000 -3583000 47156000 850000 49018000 53209000 -700000 5350000 4650000 -9779000 48080000 938000 38920000 36364000 0 0 0 0 -2467000 0 0 5255000 0 2788000 -1116000 38036000 884000 46849000 46364000 0 0 0 0 -444000 0 0 5287000 0 4843000 -5173000 46034000 815000 68865000 61437000 76471000 47156000 48080000 38036000 291000 177000 168000 101000 59000 31000 49000 7000 698000 698000 698000 10117000 8333000 5522000 3924000 1568000 438000 341000 282000 0 0 0 0 -1454000 2821000 -1454000 2821000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2017000 468000 468000 1549000 2017000 0 0 0 0 0 0 -10000000 -10000000 -63000 0 -63000 63000 -10000000 -6845000 -6845000 -63000 -63000 63000 -6845000 0 0 0 0 12998000 12033000 12923000 1380000 1355000 1568000 3921000 46364000 53209000 36364000 0 0 0 0 Miles de dolares estadounidenses, MUS$ 20859000 12419000 37551000 CEM S.A. 850000 938000 884000 31832000 33134000 32463000 200000 200000 200000 200000 0 2511000 3094000 3439000 499000 580000 424000 3464000 -561000 -826000 -609000 -474000 -1553000 -1524000 0 -1524000 -1524000 -29000 -298000 -212000 -212000 -212000 -86000 -624000 -262000 -1553000 -298000 -624000 -262000 0 0 0 0 0 0 0 0 -1553000 -298000 -624000 -262000 585000 258000 680000 9480000 3987000 16831000 407000 260000 991000 240000 72000 195000 -131000 54000 54000 5970000 269000 17000 490000 1265000 382000 265000 102000 592000 174000 15000 130000 2000 4375000 4650000 2788000 1137000 1056000 2503000 10000000 al 30 de Junio de 2010, 31 de Diciembre de 2009 y 1º de Enero de 2009 16950000 2545000 6250000 7709000 7646000 7646000 63000 2957000 2994000 2994000 -37000 1770000 1513000 63000 -37000 53000 13000 7646000 2994000 1717000 1500000 9277000 3395000 2111000 1795000 7709000 2957000 1770000 1513000 29070000 29784000 21538000 2816000 741000 1553000 298000 624000 262000 9599000 4660000 43480000 30872000 21408000 16676000 609000 474000 407000 231000 5929000 3079000 9757000 17071000 12594000 25209000